1   
00:01:00,080 --> 00:01:04,005
ממצרים קיבלנו רבים
אגדות של ימי קדם.

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,889
במהלך הקורס
של המאות,

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,891
גלגל הזמן התערבב
מציאות עם פנטזיה.

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,079
וקשה לומר היכן
האמת מסתיימת

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,970
והיכן מתחילה הסיפורת.

6
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
עם זאת, כל הסיפורים האלה
הם יכלו לקרות.

7
00:01:20,080 --> 00:01:24,079
כי הם מדברים איתנו על יצורים
שהשאיפות שלו, שונאות ואוהבות,

8
00:01:24,080 --> 00:01:26,048
לא היו שונים מ
אלה של זמננו.

9
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
נספר את הסיפור של
ילדה יפה, ניילה,

10
00:01:29,080 --> 00:01:33,079
מי שהיתה מלכה וחיה
בעיר המלוכה חמיס,

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
על גדות הנילוס.

12
00:01:52,040 --> 00:01:54,039
למה כולם רצים
הולכים לטברנה?

13
00:01:54,040 --> 00:01:55,963
אומרים שיש
רקדן חדש.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,079
בוא נלך לראות אותה.
- לא, לא, לא.

15
00:01:58,080 --> 00:02:00,970
הסחות הדעת האלה
הם לא טובים בשבילי.

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,010
אשתי הייתה כועסת ו
הוא גדול ממני פי שלושה.

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,002
היי למה אתה היחיד
שלא רץ להתפעל

18
00:02:09,080 --> 00:02:12,004
לילדה המקסימה
מהטברנה?

19
00:02:13,080 --> 00:02:15,048
כבר אין לי עניין
אצל נשים.

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,002
הם רק גורמים לי לאי נוחות.

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,048
- דידי!
-כן אהובי?

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,002
שימו עין על החנות,
אני הולך לנמנם!

23
00:03:36,080 --> 00:03:38,890
-מי זה?
- ילדה מהמדבר.

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,971
בחיים שלי לא ראיתי אותה,
ופתאום, הוא התחיל לרקוד.

25
00:04:52,040 --> 00:04:53,883
אמרתי לך שאעשה זאת.

26
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
רקדתי במקום ציבורי
מבלי שיזהו אותו.

27
00:04:56,040 --> 00:04:59,044
-מה אם היו מזהים אותה?
קיבלתי את ההימור שלך וזכיתי.

28
00:05:00,000 --> 00:05:01,968
אתה חייב לי חמש חתיכות זהב.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,079
המאמן המלכותי מגיע.

30
00:05:07,080 --> 00:05:10,050
-אבא שלי חוזר כל כך מהר?
-כן, ולבד.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,001
רַק?

32
00:05:24,040 --> 00:05:26,008
תחזיר לי את הסוס, גנב!

33
00:05:29,040 --> 00:05:30,041
זָהָב!

34
00:06:08,040 --> 00:06:10,042
סמל הארגמן של הרואה.

35
00:06:12,040 --> 00:06:14,884
האם אי אפשר היה למצוא
לאותו עבד נמלט

36
00:06:15,000 --> 00:06:16,047
מי רצח את אבי

37
00:06:17,000 --> 00:06:19,079
הרואה אינו עבד רגיל.

38
00:06:19,080 --> 00:06:21,048
הוא המנהיג של
להקת עבדים סוררים

39
00:06:22,000 --> 00:06:23,968
נואש כמוהו.

40
00:06:24,040 --> 00:06:27,965
תעבור דרך המדבר תוקפת
קראוונים ושוקי עבדים.

41
00:06:28,080 --> 00:06:31,050
אביך הלך לפגוש אותו
לתת מחווה

42
00:06:32,000 --> 00:06:33,079
ולהגן על נתיניו.

43
00:06:33,080 --> 00:06:36,004
למה אנחנו צריכים להציע
מחווה לאדם כזה?

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,079
בשביל מה יש לנו צבא?

45
00:06:38,080 --> 00:06:41,050
זה שירת רק אותנו
לתקוף לאור הירח.

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,047
הרואה תוקף ונעלם.

47
00:06:44,000 --> 00:06:45,079
מה חקרתם?
המרגלים שלנו?

48
00:06:45,080 --> 00:06:48,079
שלחנו רבים,
אבל הם לא חזרו.

49
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
אני לא מבין.

50
00:06:51,000 --> 00:06:52,889
כל הכוח והעושר
מאת חמיס

51
00:06:53,000 --> 00:06:55,970
הם חסרי אונים נגד
להקה קטנה של עבדים.

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,079
אתה צעיר מאוד, הוד מלכותך.

53
00:06:58,080 --> 00:07:01,004
זה לא קל להבין
ענייני המדינה.

54
00:07:02,000 --> 00:07:02,887
תהיה לך ההזדמנות.

55
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
Herua יעשה קצת
מהלך נועז מדי.

56
00:07:06,040 --> 00:07:08,079
תן להם לשתוק,
הרעש מפריע להוד מלכותו.

57
00:07:08,080 --> 00:07:10,970
לא, אני אציג את עצמי בפניהם.

58
00:07:13,000 --> 00:07:15,002
תחי המלכה!

59
00:07:16,000 --> 00:07:19,004
תחי המלכה שלנו!
-צֶדֶק!

60
00:07:25,040 --> 00:07:29,011
תחי המלכה!
-אנחנו ננקום את מות אביך!

61
00:07:46,040 --> 00:07:47,963
שמעת את קול עמי.

62
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
הם מבקשים נקמה עבור
מותו של אבי.

63
00:07:51,000 --> 00:07:52,001
אנחנו צריכים להגשים אותו.

64
00:07:53,000 --> 00:07:57,079
הוד מלכותך, אתה לא צריך לסחוב
עם חובות כבדות וכואבות.

65
00:07:57,080 --> 00:07:58,969
אתה צעיר ויפה מדי.

66
00:07:59,040 --> 00:08:00,963
תמשיך לחפש את ההנאות שלך.

67
00:08:01,040 --> 00:08:02,963
לא התכוונת להשתתף
יריד הסוסים בנהרינה?

68
00:08:03,040 --> 00:08:06,965
- לך תהנה.
אתה היועץ של אבי.

69
00:08:07,040 --> 00:08:09,884
וגם אתה תהיה שלי,
אבל אני אשלוט.

70
00:08:10,000 --> 00:08:11,047
זה יהיה כמו שאתה אומר.

71
00:08:17,000 --> 00:08:20,079
כן, אני אלך למרוץ של נהרינה,
אבל לא בשביל הכיף.

72
00:08:20,080 --> 00:08:22,048
אני אלך להתחרות
עם הסוסים הכי טובים

73
00:08:23,000 --> 00:08:24,001
הגיע מכולם
פינות הארץ.

74
00:08:25,040 --> 00:08:27,964
אולי זה המקום הנכון
למצוא את הרואה.

75
00:08:28,040 --> 00:08:31,039
אני מבין שאתה מרגיש
תשוקה אמיתית לסוסים.

76
00:08:31,040 --> 00:08:34,010
אתה מזלזל בו, הוד מלכותך. אני לא חושב
זו מידה טובה.

77
00:08:35,000 --> 00:08:37,890
ברגע שאתה מופיע,
הוא וחבורתו יימלטו.

78
00:08:38,000 --> 00:08:40,890
אתה מזלזל בי.
אני הולך לבד.

79
00:08:41,000 --> 00:08:43,002
לא בתור מלכה,
אלא כאזרח.

80
00:08:43,080 --> 00:08:46,039
ככה אני יכול להשתלב.
בין אנשי המדבר

81
00:08:46,040 --> 00:08:48,964
-ולבצע בירורים.
- אני מעריץ את הערמומיות שלך.

82
00:08:49,080 --> 00:08:53,005
שמעתי שאמרו את זה למרות
בהיותך צעיר מאוד, היית מאוד אינטליגנט.

83
00:09:14,000 --> 00:09:17,004
באטה, זהו
סוחר העבדים.

84
00:09:17,080 --> 00:09:19,890
המחיר שלו יהיה כסף
מה תקבל על זה.

85
00:09:20,000 --> 00:09:21,001
האם סטנה הסבירה לך הכל?

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,039
זה יהיה קל מאוד, אדוני.

87
00:09:23,040 --> 00:09:25,039
הילדה כל כך יפה
שיגרום להערצה

88
00:09:25,040 --> 00:09:26,007
על קוני עבדים.

89
00:09:26,080 --> 00:09:29,971
הזמנתי משימה,
לא אכפת לי איך אתה ממלא את זה.

90
00:11:32,080 --> 00:11:35,971
תן לי ללכת או שאתה תצטער על זה
על כך שנולד.

91
00:11:38,000 --> 00:11:38,967
סמן את זה.

92
00:12:11,000 --> 00:12:14,004
תן להם לזוז.
קדימה, תשלשל אותם.

93
00:12:57,040 --> 00:12:59,008
מאתת, תראה.

94
00:13:09,080 --> 00:13:10,969
אתה הסוחר מאתת?

95
00:13:12,040 --> 00:13:14,964
יש לי הכי יפה
של העבדים.

96
00:13:31,000 --> 00:13:32,001
המותג הוא חדש.

97
00:13:34,000 --> 00:13:38,039
אני רוצה לדעת מאיפה
זה בא ושמו.

98
00:13:38,040 --> 00:13:40,042
לעבדים אין שם.
רק מחיר אחד.

99
00:13:41,040 --> 00:13:43,008
-המחיר?
-מאה חתיכות זהב.

100
00:13:46,080 --> 00:13:49,004
אני לא משלם מאה חתיכות
של זהב לעבד.

101
00:13:49,080 --> 00:13:52,050
בשביל זה הם יתנו לך הרבה יותר
בשווקים.

102
00:13:54,000 --> 00:13:57,971
מאה זה יותר מדי.
רבים מתים בדרך.

103
00:13:59,040 --> 00:14:02,039
-חֲמִישִׁים.
-היא לא שפחה וולגרית.

104
00:14:02,040 --> 00:14:04,042
זה אוצר ראוי
מארמון פרעה.

105
00:14:05,040 --> 00:14:07,964
אני כולל את הסוס שלך במחיר.

106
00:14:13,000 --> 00:14:17,005
זה שילוב נפלא זה
שווה מאה חתיכות זהב.

107
00:14:20,000 --> 00:14:21,001
בסדר, מאה.

108
00:14:23,000 --> 00:14:24,968
עכשיו, רוץ!

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,968
הסוס הזה מהיר מדי.

110
00:16:33,000 --> 00:16:34,889
האוצר שלנו
לב, סלח לנו,

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,001
אבל אנחנו חייבים להפריד.

112
00:16:36,080 --> 00:16:38,003
רק בגלל שאנחנו אוהבים אותך,
חבר חפרא,

113
00:16:38,080 --> 00:16:40,003
אנו מציעים לך את העסק הזה.

114
00:16:43,000 --> 00:16:46,049
אתה יכול להציע לי את הזקן המת למחצה?
בתמורה לחיה היפה שלי?

115
00:16:47,000 --> 00:16:48,889
ברור שלא!
אנחנו משנים אותך סוס אצילי

116
00:16:49,000 --> 00:16:53,039
לסוס המותש שלך.
אבל רק אם תכלול את החנות המלוכלכת שלך.

117
00:16:53,040 --> 00:16:55,042
זו ההצעה הכי מגוחכת אי פעם.
עשו לי בחיי.

118
00:16:56,000 --> 00:16:59,004
לך מפה
עם העז הגוססת שלך.

119
00:17:01,000 --> 00:17:04,004
מי היא כנימת החול כי
הוא קרא לי "עז גוססת"?

120
00:17:05,000 --> 00:17:05,967
אֲנִי!

121
00:17:11,000 --> 00:17:13,039
האם אני חולם או ששמעתי 
לדבר עם החיה הזו?

122
00:17:13,040 --> 00:17:15,008
זה אני שדיברתי, טיפש.

123
00:17:16,040 --> 00:17:18,884
אל תשים לב אליו הרבה,
זה סוס מטורף.

124
00:17:19,000 --> 00:17:20,047
סוס מדבר!

125
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
אדם שמדבר!

126
00:17:23,000 --> 00:17:25,890
זו כישוף.
שמעתי על הדברים האלה,

127
00:17:26,000 --> 00:17:28,079
אבל מעולם לא האמנתי להם 
עד עכשיו.

128
00:17:28,080 --> 00:17:30,003
בסדר, קדימה, נבקה.
נתראה לנצח.

129
00:17:31,000 --> 00:17:33,890
חכה חכה! אני אתן לך
הסוס הטיפש והטיפש שלי.

130
00:17:34,000 --> 00:17:35,889
גם החנות שלי.
כֹּל!

131
00:17:36,000 --> 00:17:38,970
אבל אני רוצה להחזיק
הסוס המדבר הזה.

132
00:17:47,000 --> 00:17:48,968
בסדר, זה שלך.

133
00:17:52,000 --> 00:17:54,079
ספר לי משהו.
דבר אליי, אהובי.

134
00:17:54,080 --> 00:17:58,005
בוא נלך לפני אלה
נבלות משנים את דעתם.

135
00:18:03,080 --> 00:18:07,079
אתה מזייף את הקול שלך כל כך טוב, אני מתחיל
להאמין בסוסים מדברים.

136
00:18:07,080 --> 00:18:11,039
אין ערך לחיה הזו,
אבל הוא בריא יותר מהאחר.

137
00:18:11,040 --> 00:18:13,008
בסדר, בוא נלך עכשיו.

138
00:18:31,040 --> 00:18:34,044
איזה עיניים!
איזה עור!

139
00:18:35,080 --> 00:18:36,969
איזה רגליים!

140
00:18:39,000 --> 00:18:41,039
ואיזה פה יפה.

141
00:18:41,040 --> 00:18:44,039
נבקה, תביא מים.
היא חיה.

142
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
למה אתה דואג
האישה ההיא? תראה את הסוס שלו!

143
00:18:47,040 --> 00:18:50,079
הרטיבו מטלית למצח.
הביאו מים לשפתיים.

144
00:18:50,080 --> 00:18:53,004
זו החיה הכי יפה
שראיתי.

145
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
-מי אתה?
-שני מטיילים צנועים.

146
00:19:21,040 --> 00:19:23,008
דרך הוגנת
של הסוס, בנהרינה.

147
00:19:24,000 --> 00:19:27,079
גם אני הולך לשם.

148
00:19:27,080 --> 00:19:32,039
קח אותי איתך ותהיה 
מתוגמל בנדיבות.

149
00:19:32,040 --> 00:19:34,079
מתוגמל על עבד?

150
00:19:34,080 --> 00:19:37,004
בואו נמסור את זה לסוחרים
או שיהיו לנו בעיות.

151
00:19:38,000 --> 00:19:40,039
אתה זוכר מתי
היינו בכלא?

152
00:19:40,040 --> 00:19:42,039
כן, רק בגלל שיש
החליף כמה סוסים.

153
00:19:42,040 --> 00:19:44,079
היה לי חלום.
חלמתי שאני נסיך.

154
00:19:44,080 --> 00:19:48,079
היה לי אוכל, יין,
ארמונות ועבדים יפים.

155
00:19:48,080 --> 00:19:52,039
אני יודע, אתה מכיר אנשים
מפואר בחלומות האלה.

156
00:19:52,040 --> 00:19:54,042
אתה יכול לחלום כמה שאתה רוצה,
אבל אל תסכן את חיינו

157
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
על ההתאהבות בעבד.

158
00:19:57,040 --> 00:19:59,964
כן אני מניח
זה יהיה מטורף.

159
00:20:05,000 --> 00:20:07,890
בואו נסתיר את זה בין הענפים.
וגם הסוס.

160
00:20:08,000 --> 00:20:09,968
אם זה עושה רעש אנחנו אבודים.

161
00:20:31,000 --> 00:20:32,889
היי, אתה,
אנחנו מחפשים עבד

162
00:20:33,000 --> 00:20:35,970
מי שברח על סוס זהב!
ראית אותה?

163
00:20:48,040 --> 00:20:49,963
זה יגרום לך לדבר!

164
00:20:55,080 --> 00:20:57,003
ראית אותה?

165
00:21:02,040 --> 00:21:03,041
זה היה הולך לכיוון אחר.

166
00:21:04,000 --> 00:21:05,968
אני לא מאמין לטיפשים האלה
לתת להם לשקר

167
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
-מה גנבת ממנו?
-הפגיון שלו, ואתה?

168
00:21:28,000 --> 00:21:28,887
התיק הזה.

169
00:21:29,000 --> 00:21:31,970
-לאן לקחת אותה?
-בישבן.

170
00:21:36,000 --> 00:21:37,079
-אני מודה לך.
-נשאיר את זה כאן

171
00:21:37,080 --> 00:21:38,047
וניקח את הסוס.

172
00:21:39,000 --> 00:21:41,039
הם מציעים פרסים יקרי ערך
במרוצים.

173
00:21:41,040 --> 00:21:45,039
אם תיקח אותי איתך, אני ארכב
הסוס שלי ואתה תזכה בהרבה זהב.

174
00:21:45,040 --> 00:21:47,964
אנחנו לא צריכים אותך.
אני ארכב עליו.

175
00:21:50,000 --> 00:21:52,890
הישאר בשקט, סוס!
עוֹד!

176
00:21:53,000 --> 00:21:57,005
מה אתה עושה? לְהִרָגַע!
סוס עדיין!

177
00:22:00,000 --> 00:22:01,889
סוס עצבני
ואישה מסוכנת.

178
00:22:02,000 --> 00:22:05,004
זה יביא לנו סיבוכים.
-קח אותי איתך.

179
00:22:06,000 --> 00:22:08,048
אני רוצה למצוא את הרואה,
מנהיג העבדים המורדים.

180
00:22:09,000 --> 00:22:12,079
הרואה? הם יחתכו אותך
ראש אם תצטרף אליו.

181
00:22:12,080 --> 00:22:15,971
לא, כי אתה
אתה תגן עליי.

182
00:22:17,040 --> 00:22:19,964
אני אנצח בכל המירוצים
והארנק יהיה בשבילך.

183
00:22:21,000 --> 00:22:23,048
מה זה יעזור לנו?
זהב בכלא?

184
00:22:24,080 --> 00:22:27,971
יש לנו סוס טוב
ועבד אשר ירכב עליו.

185
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
אנחנו נסוות אותה
ויבוא איתנו.

186
00:22:31,040 --> 00:22:35,039
בסדר, מאז שאנחנו הולכים
לתלות, תנו להם לתלות אותנו ביחד.

187
00:22:35,040 --> 00:22:37,008
זה סיכון קטן

188
00:22:38,000 --> 00:22:39,968
תוך התחשבות בפרס.

189
00:22:41,040 --> 00:22:42,963
אני הולך להביא את הסוסים.

190
00:22:58,000 --> 00:22:59,047
-תראה אותה!
- תהיה בשקט!

191
00:23:00,000 --> 00:23:01,039
תתנהג כאילו אתה לא מכיר אותה.

192
00:23:01,040 --> 00:23:03,039
50 חתיכות זהב
עבור הסוסה השחורה.

193
00:23:03,040 --> 00:23:05,008
מי מהמר על 50 זהב?

194
00:23:06,000 --> 00:23:08,970
-50 חתיכות, אני מקבל.
-אבל, מה שלומך...?

195
00:23:09,080 --> 00:23:12,039
הנה לך ההימור שלי,
איפה שלך

196
00:23:12,040 --> 00:23:15,044
כְּמוֹ? אתה לא סומך עליי?
אני הבעלים של סוס הזהב הזה.

197
00:23:16,000 --> 00:23:18,039
אני סומך על הסוסים,
לא ממך.

198
00:23:18,040 --> 00:23:21,965
אני מהמר על הזהב שלי, אבל אם תפסיד,
אני אשאר עם הסוס שלך.

199
00:23:23,040 --> 00:23:26,039
אני לא יודע איך החזקתי את עצמי 
מול עלבון כזה.

200
00:23:26,040 --> 00:23:29,039
לאיש הזה יש את הבובה
של סייף מומחה.


201
00:23:29,040 --> 00:23:31,964
לאן אתה הולך להגיע
50 חתיכות זהב?

202
00:23:32,080 --> 00:23:35,050
אתה בטח קוסם,
לא גנבנו אף אחד.

203
00:23:36,000 --> 00:23:39,004
אחד חסר,
איפה הסוס השחור

204
00:23:55,000 --> 00:23:57,079
עשה את כל המשתתפים
מוכן?

205
00:23:57,080 --> 00:23:59,048
לְהַשְׁתִיק!
לעמוד על הקו.

206
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
תראה את אלה 
הם בראש.

207
00:24:17,000 --> 00:24:19,039
הסוסים האלה רצים
כמו הרוח.

208
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
אני לא כאן
לצפות במירוץ.

209
00:24:22,000 --> 00:24:25,049
תראה טוב, הוא אמר שהוא בא לחפש
מהרואה ואולי נמצא כאן.

210
00:24:31,000 --> 00:24:34,039
מה יקרה אם היא...?
כלומר, אם הוא בורח.

211
00:24:34,040 --> 00:24:36,039
נאבד את הסוס ו
לא נוכל לשלם את ההימור.

212
00:24:36,040 --> 00:24:37,963
הם יתלו אותנו.

213
00:24:57,080 --> 00:24:59,039
-מַבָּט!
-כֵּן!

214
00:24:59,040 --> 00:25:01,008
הסוס שלנו בראש!
אנחנו ננצח!

215
00:25:22,080 --> 00:25:24,048
תראה איך הוא רץ!

216
00:25:30,000 --> 00:25:32,079
הפרס הוא שלנו.
20 חתיכות זהב.

217
00:25:32,080 --> 00:25:34,003
וגם ההימור.
50 חתיכות.

218
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
לְהָבִיא!
תודה לך!

219
00:25:41,040 --> 00:25:44,010
אני מכיר את הסוס הזה.
- רוכב עליו נווד.

220
00:25:49,000 --> 00:25:52,971
ראיתי יותר מדי פעמים
הנסיכה נאילה רוכבת על הסוסה שלה.

221
00:25:56,040 --> 00:25:57,883
אני אוהב אותך!

222
00:25:58,000 --> 00:26:01,004
אמרתי לך שאנצח.
רכבת טוב מאוד.

223
00:26:04,000 --> 00:26:06,048
-אפשר לדבר איתך?
-אִיתִי?

224
00:26:09,040 --> 00:26:10,883
-אתה הבעלים?
-כולנו.

225
00:26:11,000 --> 00:26:12,039
הוא, הוא ואני.

226
00:26:12,040 --> 00:26:14,042
אני מציע לך שלושה מהם
הסוסים שלי בתמורה לזה.

227
00:26:15,000 --> 00:26:15,887
שלושה סוסים?

228
00:26:16,000 --> 00:26:17,047
מעולם לא היה לי
יריב טוב יותר.

229
00:26:18,000 --> 00:26:19,968
האם היית מוכן
להציע כסף?

230
00:26:20,080 --> 00:26:24,039
אין דבר מרתק יותר
מאשר צלצול זהב.

231
00:26:24,040 --> 00:26:26,079
הסוס אינו למכירה.
עקוב אחריי.

232
00:26:26,080 --> 00:26:29,971
הוא מציע לנו שלושה סוסים.
לְהַקְשִׁיב.

233
00:26:33,040 --> 00:26:35,079
קנינו הכל
הסוסים שאנו צריכים.

234
00:26:35,080 --> 00:26:40,007
אני אפגוש אותך מיד,
ראיתי משהו שסיקרן אותי.

235
00:26:43,040 --> 00:26:45,079
70 חתיכות זהב!

236
00:26:45,080 --> 00:26:48,039
העבד הזה הוא
יקר יותר ממלכה.

237
00:26:48,040 --> 00:26:51,044
מחר יתקיימו מירוצים אחרים עם
הפרסים הטובים ביותר לזוכה.

238
00:26:52,000 --> 00:26:56,079
אז היום אחר הצהריים בואו נבלה במה
שלושתנו ניצחנו היום.

239
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
יש לי דברים יותר חשובים 
מה לעשות

240
00:26:58,080 --> 00:26:59,079
האם אתה עדיין רוצה למצוא את Herua?

241
00:26:59,080 --> 00:27:00,039
האם אתה עדיין רוצה למצוא את Herua?

242
00:27:00,040 --> 00:27:02,884
זה יהיה בלתי אפשרי, אף אחד לא יודע
איך שזה נראה.

243
00:27:03,000 --> 00:27:05,048
זה דבר אחד לוותר
לפני חיה גבוהה יותר,

244
00:27:06,040 --> 00:27:08,884
ועוד אחד לדעת את זה
אישה ניצחה אותך.

245
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
הפסדתם.
מה עוד אפשר לבקש?

246
00:27:11,080 --> 00:27:16,007
אני רק רוצה ליצור מחדש
המראה שלי על העבד שלך.

247
00:27:17,040 --> 00:27:20,044
שמעתי שילדה
נמלט מהסוחר מעתת.

248
00:27:21,040 --> 00:27:24,079
הוא יודע את זה, הוא יודע את זה!
אנחנו אבודים.

249
00:27:24,080 --> 00:27:27,079
-מה הכוונה שלך?
-אני לא אבגוד בה.

250
00:27:27,080 --> 00:27:29,039
להיפך,
אני מציע לך ביטחון.

251
00:27:29,040 --> 00:27:32,039
מקום במדבר שבו לא
סוחר עבדים יכול לעקוב אחריה.

252
00:27:32,040 --> 00:27:36,011
אנחנו מתקרבים
של עינויים או הוצאה להורג איטית.

253
00:27:37,000 --> 00:27:40,079
בבקשה, מירב,
אולי תהיו מוכנים להציע

254
00:27:40,080 --> 00:27:42,079
כמה חתיכות זהב
בשביל הילדה?

255
00:27:42,080 --> 00:27:45,880
-כַמָה?
אני לא יודע, בוא נעשה עסקה.

256
00:27:46,000 --> 00:27:47,047
גם אם לא היה לי כסף
לרכוש מצרכים,

257
00:27:48,000 --> 00:27:51,004
וגם לא בגדים להגן עלי מפניו
השמש, עדיין לא הייתי מוכר אותה.

258
00:27:52,000 --> 00:27:53,079
לא עבור מאה חתיכות זהב?

259
00:27:53,080 --> 00:27:57,039
בבקשה, מירב,
אתה צריך למכור את זה.

260
00:27:57,040 --> 00:27:59,039
כולם מוכרים
עבדיהם יום זה או אחר.

261
00:27:59,040 --> 00:28:00,007
תמכור את זה, בבקשה.

262
00:28:01,000 --> 00:28:03,048
כמה אפשר לשלם
לרגשות שלי?

263
00:28:04,040 --> 00:28:07,010
איזה מחיר לרגש
מה אני מרגיש כשאתה מחייך?

264
00:28:08,000 --> 00:28:09,599
כשאתה קרוב אליי,
אני מרגיש כמו מלך.

265
00:28:09,600 --> 00:28:10,079
כשאתה קרוב אליי,
אני מרגיש כמו מלך.

266
00:28:10,080 --> 00:28:14,079
אני לא אמכור את זה, לא לך או לאף אחד אחר.
זה יהיה רק ​​בשבילי.

267
00:28:14,080 --> 00:28:17,004
אבל מירב.
הוא מציע לנו זהב.

268
00:28:18,000 --> 00:28:19,968
לעולם לא אשכח את המילים האלה.

269
00:28:21,000 --> 00:28:22,968
ההצעה שלי עומדת בעינה.

270
00:28:24,000 --> 00:28:25,968
אני מבין אותך.

271
00:28:28,080 --> 00:28:31,039
אולי החיים שלנו
אל תצטלב שוב.

272
00:28:31,040 --> 00:28:33,008
אבל אני תמיד אזכור אותך.

273
00:28:50,080 --> 00:28:52,048
האם היית רוצה ללכת איתו?

274
00:28:54,040 --> 00:28:56,964
-אני מרוצה.
-אני בוכה.

275
00:29:05,000 --> 00:29:05,967
שם!

276
00:29:10,040 --> 00:29:11,041
האישה הצעירה הזו היא
עבד סורר!

277
00:29:12,000 --> 00:29:13,968
לא ידענו!
מצאנו את זה שם!

278
00:29:28,080 --> 00:29:30,003
עֶזרָה!

279
00:29:31,040 --> 00:29:35,045
מה קרה? עֶזרָה!
תוציא אותי מכאן!

280
00:29:38,080 --> 00:29:42,005
ידעתי שאנחנו לא צריכים ברית
עם הבחורה הזאת!

281
00:29:46,040 --> 00:29:47,963
בואו נוציא אותם מכאן!

282
00:30:08,040 --> 00:30:11,965
הוד מעלתך, בקשה
להילקח לארמון.

283
00:30:12,080 --> 00:30:15,039
הוא אומר שהיועץ הגדול
הוא יעניש את כולנו.

284
00:30:15,040 --> 00:30:17,079
כמה חוצפה.

285
00:30:17,080 --> 00:30:20,039
על פי חוקי המדינה,
העבדים הסוררים

286
00:30:20,040 --> 00:30:24,045
ומי שיגן עליהם יהיו
נקרע לגזרים על ידי סוסי פרא.

287
00:30:25,040 --> 00:30:26,963
אז שיהיה.

288
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
ידעתי שזהו
מה מחכה לנו.

289
00:30:34,000 --> 00:30:35,001
אני מצטער שלא עשיתי זאת
יכול להגן עליך.

290
00:30:36,000 --> 00:30:38,970
מעולם לא הייתי צריך להצטרף
המזל שלי לשלך.

291
00:30:39,080 --> 00:30:42,971
-אני האשם.
-לא, אל תגיד את זה.

292
00:30:43,080 --> 00:30:45,079
אם למישהו יש את 
זו אשמתי.

293
00:30:45,080 --> 00:30:49,005
כן, אתם תהיו האשמים,
אבל הם יקרעו אותי לגזרים.

294
00:30:58,040 --> 00:31:00,039
השמן קודם.

295
00:31:00,040 --> 00:31:02,884
לא, אני לא שווא.
בשמחה אלך אחרון.

296
00:31:03,000 --> 00:31:05,002
בכבוד רב,
אני מוותר על להיות הראשון.

297
00:31:06,000 --> 00:31:07,001
קָדִימָה.

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,001
קשר אותו חזק.

299
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
שחררו את הסוסים.

300
00:33:42,080 --> 00:33:45,079
תנוח אם אתה יכול.
בקרוב אתה תהיה בטוח.

301
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
האנשים שלי ירצו
לשכוח מה קרה.

302
00:33:48,000 --> 00:33:49,001
אני מעריך את זה.

303
00:33:50,040 --> 00:33:53,079
לעולם לא אשכח שהיית
אתה שהצלת אותי.

304
00:33:53,080 --> 00:33:55,003
שתהיה בטוח
זה הפרס הכי טוב שלי.

305
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
אובה תבוא לכאן עם הסוסים.

306
00:34:21,000 --> 00:34:22,039
תכננת הכל.

307
00:34:22,040 --> 00:34:25,010
כשאני מגן על אוצר,
אני לא משאיר שום דבר ליד המקרה.

308
00:34:35,000 --> 00:34:36,047
-והאחרים?
-כולם בטוחים.

309
00:34:37,000 --> 00:34:38,889
אנחנו בורחים בקלות.
אנחנו רוכבים מהר

310
00:34:39,000 --> 00:34:40,047
להציל את חיינו.

311
00:34:41,000 --> 00:34:42,047
והחברים שלי,
מירב ונבקה?

312
00:34:43,000 --> 00:34:44,047
הם מחכים לך בעיר שלנו.

313
00:36:46,080 --> 00:36:47,047
קַבָּלַת פָּנִים!

314
00:36:48,000 --> 00:36:49,039
בואו נודה לאלים
החזרה שלך

315
00:36:49,040 --> 00:36:50,963
האלים טובים.

316
00:36:53,000 --> 00:36:55,079
-הכל הולך כשורה?
-כן, אנחנו בידיים טובות.

317
00:36:55,080 --> 00:36:58,050
קח את הילדה ותנסה
תן לזה לנוח ואז תביא לי אותו.

318
00:37:05,000 --> 00:37:08,079
אני מתחיל לתהות אם כן
נשמר לי או לו.

319
00:37:08,080 --> 00:37:11,050
אם הוא יישאר איתה,
זה יוריד לנו משקל מהכתפיים.

320
00:37:47,000 --> 00:37:47,967
אני...

321
00:37:49,000 --> 00:37:51,048
הייתי רוצה שיהיו לי מילים
לתאר את היופי שלך.

322
00:38:04,080 --> 00:38:07,004
אני לא כפוי טובה.
אפשר לשאול אותך שאלה?

323
00:38:08,000 --> 00:38:08,887
ספר לי.

324
00:38:09,000 --> 00:38:12,049
הבוקר, היינו זרים.
אבל היום אחר הצהריים,

325
00:38:13,000 --> 00:38:16,004
סיכנת את חייך ושל
האנשים שלך להציל אותי, למה?

326
00:38:17,000 --> 00:38:20,971
לראות אותך שוב עכשיו, אני ממשיך
להאמין שלא עשיתי טעות.

327
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
אני עבד.

328
00:38:25,000 --> 00:38:27,079
יכולת לקנות אותי
ללא כל סיכון.

329
00:38:27,080 --> 00:38:30,004
האם זה נראה לך מוזר
מה מנע את הוצאתך להורג?

330
00:38:31,000 --> 00:38:34,004
אתה חושב שאני נהנה
לגנוב עבדים?

331
00:38:35,000 --> 00:38:38,004
-אולי זה ההרגל שלך.
-יש סיבות אחרות.

332
00:38:39,000 --> 00:38:41,039
אבל כולם בורחים לי מהראש.

333
00:38:41,040 --> 00:38:43,008
ורק היופי שלך נשאר.

334
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
אני לא יכול להסתכל עליך
בלי לרצות נואשות

335
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
לשים את השפתיים שלי על שלך.

336
00:38:53,000 --> 00:38:54,047
האם אתה מדבר עם העבד שלך?

337
00:38:55,040 --> 00:38:58,010
לא, אתה מדבר
עם העבד שלך.

338
00:41:12,000 --> 00:41:14,002
לא פעם שמעתי
שירי המדבר.

339
00:41:15,000 --> 00:41:17,002
אבל הם אף פעם לא היו כל כך יפים.

340
00:41:18,000 --> 00:41:20,039
אני מניח שלא אכפת לי
העבדות שלי

341
00:41:20,040 --> 00:41:23,044
אתה כבר לא עבד.
אף אחד לא כאן.

342
00:41:24,040 --> 00:41:25,963
כולנו היינו
בזמנים אחרים.

343
00:41:31,040 --> 00:41:33,008
שמעת על Herua?

344
00:41:35,000 --> 00:41:36,047
כַּמוּבָן.

345
00:41:37,040 --> 00:41:38,963
אני הרואה.

346
00:41:40,000 --> 00:41:43,004
ואני נשבעתי לשחרר את העבדים
מי שהם היו.

347
00:41:44,000 --> 00:41:45,039
הגברים שלי ואני
נשבע

348
00:41:45,040 --> 00:41:48,010
להילחם נגד
חוסר הצדק של העבדות.

349
00:41:55,040 --> 00:41:56,041
אתה רועד.

350
00:41:57,040 --> 00:41:59,039
האם אתה מפחד כי
אתה יודע מי אני?

351
00:41:59,040 --> 00:42:01,079
אומרים שאתה לא מהסס להרוג.

352
00:42:01,080 --> 00:42:03,079
נולדתי עבד.

353
00:42:03,080 --> 00:42:05,048
וזה לא הגורל
של גברים.

354
00:42:06,000 --> 00:42:08,039
זה גם לא הגורל שלך.
להיות רוצח

355
00:42:08,040 --> 00:42:11,010
כן, הרגתי.
אבל רק מתוך צורך.

356
00:42:12,000 --> 00:42:13,968
כדי שאחרים יחיו
בחופש.

357
00:42:16,040 --> 00:42:18,042
וזה הכוח
של העבדים.

358
00:42:19,000 --> 00:42:21,002
כן, הסוחרים
הם רצו לגלות את זה.

359
00:42:22,000 --> 00:42:24,048
אבל זה כמו לחפש פרעוש
בתוך עדר של גמלים.

360
00:42:25,040 --> 00:42:27,884
מה אם יגלו אותה?
בְּמִקרֶה?

361
00:42:28,000 --> 00:42:30,039
יש להם הרבה גברים.

362
00:42:30,040 --> 00:42:33,044
בנינו סכרים גדולים
של אבנים בשולי הרמה.

363
00:42:34,040 --> 00:42:37,039
כמה גברים יכלו לחתוך
את רצועות העור ולגרום להם לקפוץ.

364
00:42:37,040 --> 00:42:40,044
אפילו לא הצבא החזק ביותר
יכול לעמוד במפולת.

365
00:42:42,000 --> 00:42:44,890
אבל הלילה אסור לנו לדבר
מהדברים הלא נעימים האלה.

366
00:42:45,000 --> 00:42:48,039
אני לא יכול לחשוב בחלומות
באור הירח בזמן

367
00:42:48,040 --> 00:42:50,008
כמה עבדים מתים
כבול

368
00:42:51,000 --> 00:42:53,048
-מה אתה יכול לעשות?
-אני יכול להיות שימושי.

369
00:42:54,000 --> 00:42:55,047
יותר שימושי ממה שאתה חושב.

370
00:42:56,000 --> 00:42:58,039
גרתי בארמון 
של חמיס.

371
00:42:58,040 --> 00:43:00,964
הייתי רקדנית בבית המשפט.

372
00:43:02,040 --> 00:43:04,039
אני יכול לחזור לשם.

373
00:43:04,040 --> 00:43:08,039
האם לא יעזור לך לדעת את התוכניות
של שיירות העבדים?

374
00:43:08,040 --> 00:43:09,963
מרגל בארמון 
של המלכה.

375
00:43:10,080 --> 00:43:13,039
זו יכולה להיות הזדמנות ייחודית.

376
00:43:13,040 --> 00:43:15,008
אם יכולת לחזור
עם המידע הזה.

377
00:43:16,000 --> 00:43:17,001
הם היו חושדים בי
אם אעזוב את העיר.

378
00:43:18,000 --> 00:43:19,889
אני אשלח שליח
כדי לאסוף את המידע שלך.

379
00:43:20,000 --> 00:43:24,039
אתה לא צריך לשלוח
לכל אחד, אתה יכול ללכת בעצמך.

380
00:43:24,040 --> 00:43:28,079
ניפגש שם
הלילה הראשון של הירח המלא.

381
00:43:28,080 --> 00:43:31,039
אני אחכה לך
בטברנה.

382
00:43:31,040 --> 00:43:33,039
-מתי תעזוב?
-עם עלות השחר.

383
00:43:33,040 --> 00:43:34,963
שני החברים שלי ילוו אותי.

384
00:43:35,080 --> 00:43:39,005
אולי יום אחד,
כשכל זה ייגמר,

385
00:43:40,000 --> 00:43:42,048
מערכת היחסים שלנו תהיה רק
זה של גבר ואישה.

386
00:43:43,040 --> 00:43:46,039
לא תשכח אותי מתי
האם הזמן הזה יגיע?

387
00:43:46,040 --> 00:43:48,964
זה יהיה כמו לשאול אותי
שאשכח את ליבי.

388
00:44:06,000 --> 00:44:08,039
האם יאפשרו לך
הכניסה לארמון?

389
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
כבר היינו בכלא פעם אחת.
הם יתפסו אותנו שוב.

390
00:44:11,040 --> 00:44:14,010
לא הייתי מביא אותך לכאן
אם לא הייתי יודע שאתה בטוח.

391
00:44:51,080 --> 00:44:53,890
אדוני, המלכה כאן.

392
00:44:54,000 --> 00:44:55,039
בראש צבא?

393
00:44:55,040 --> 00:44:57,042
לא, לבד.
עם שני אלמונים.

394
00:45:15,000 --> 00:45:16,047
זה לא הרבה תעוזה
להיכנס לכאן?

395
00:45:17,000 --> 00:45:19,079
אתה צודק, למה לא?
האם אנחנו נכנסים דרך הדלת האחורית?

396
00:45:19,080 --> 00:45:20,047
לא יהיו בעיות.

397
00:45:21,000 --> 00:45:23,970
הוא תמיד אומר את אותו הדבר: "לא יהיו
בעיות, לא יהיו בעיות".

398
00:45:32,040 --> 00:45:34,039
אתה לא חושב
הלכת רחוק מדי?

399
00:45:34,040 --> 00:45:36,042
הם יכולים לתלות אותנו.
כן.

400
00:45:42,040 --> 00:45:45,044
אני מודה לאלים
שובך, הוד מלכותך.

401
00:45:46,040 --> 00:45:47,041
גָאוֹן?

402
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
אני נאילה, מלכת חמיס.

403
00:45:50,040 --> 00:45:54,039
הבטחתי שאתגמל
את עזרתך, ולכן אעשה זאת.

404
00:45:54,040 --> 00:45:56,039
אני מזמין אותך לגור בארמון.

405
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
מה שתבקש יינתן לך.

406
00:45:58,040 --> 00:46:01,039
צבטו אותי, מירב,
אני חולם

407
00:46:01,040 --> 00:46:04,965
כבר תיארתי לעצמי שאתה לא אחד
אישה וולגרית תודה לך, הוד מלכותך.

408
00:46:06,000 --> 00:46:07,889
איך הייתה המשימה שלך
דרך המדבר?

409
00:46:08,000 --> 00:46:10,039
הרואה הרוצח ייפול
בידיים שלנו.

410
00:46:10,040 --> 00:46:12,039
הלילה הראשון של הירח המלא.

411
00:46:12,040 --> 00:46:14,964
אבל הוד מלכותך,
הרואה הצילה את חיינו.

412
00:46:16,040 --> 00:46:18,008
הרוצח של אבי
חייב להיענש.

413
00:46:19,040 --> 00:46:22,965
-השאר לא משנה.
-לִהַבִין.

414
00:46:37,040 --> 00:46:39,039
היא עדיין לא יודעת כלום.

415
00:46:39,040 --> 00:46:43,011
אנחנו חייבים להמשיך להתייחס אליה כמו
מלכה עד שאגיד לך.

416
00:48:13,000 --> 00:48:14,001
ללכוד אותו!

417
00:48:57,000 --> 00:48:57,967
זה פשוט לא יכול להיות.

418
00:48:59,000 --> 00:49:01,002
כך ש
השפחה היא המלכה.

419
00:49:02,040 --> 00:49:06,039
מלכת ההונאה.
מלכה בוגדת!

420
00:49:06,040 --> 00:49:09,039
מלכה שמשתמשת ביופיה
לצוד את התמימים.

421
00:49:09,040 --> 00:49:10,041
לְהַשְׁתִיק!

422
00:49:11,040 --> 00:49:13,039
האיש הזה רצח את אביך.

423
00:49:13,040 --> 00:49:14,079
אתה משקר!

424
00:49:14,080 --> 00:49:17,039
יש רק פסק דין אחד
אפשרי, הוד מלכותך.

425
00:49:17,040 --> 00:49:18,883
מוות לרוצח.

426
00:49:19,000 --> 00:49:20,047
תן לו למות עם עלות השחר.

427
00:49:21,040 --> 00:49:23,008
מוות איטי וכואב.

428
00:49:25,040 --> 00:49:27,964
התליין בטוח ויעיל.

429
00:49:29,040 --> 00:49:31,008
תנו לגזר הדין להתבצע.

430
00:49:33,000 --> 00:49:34,047
תסתכלי עליי טוב, מלכה.

431
00:49:35,040 --> 00:49:37,008
זה לא אני מי
לרעוד, אבל אתה.

432
00:49:38,000 --> 00:49:41,049
אני אמות, אבל אתה לעולם לא
אתה תשכח ממני כל עוד תחיה.

433
00:49:48,040 --> 00:49:51,039
הוד מלכותך, בהיעדרך הם קמו
ענייני מדינה רבים.

434
00:49:51,040 --> 00:49:53,964
אין יותר.
לא היום.

435
00:50:31,000 --> 00:50:34,004
האם אתה מהסס בתשוקתך
של נקמה, הוד מלכותך?

436
00:50:35,040 --> 00:50:37,964
אני מענה את עצמי
יותר ממה שאני מענה אותו.

437
00:50:38,080 --> 00:50:41,039
אבל גברת,
הוא הרוצח של אביך.

438
00:50:41,040 --> 00:50:43,079
אין ראיות
שזה היה הוא.

439
00:50:43,080 --> 00:50:46,039
רק סמל משודר
בכרכרה המלכותית.

440
00:50:46,040 --> 00:50:48,008
חתיכת בד צבעוני.

441
00:50:49,040 --> 00:50:53,045
אם הוא היה חף מפשע, היית משחרר אותו
כדי שאוכל להיות לצידך?

442
00:51:00,000 --> 00:51:01,439
אם הייתי שפחה או בתו של
סוחר, היה הולך לקראתו.

443
00:51:01,440 --> 00:51:04,046
אם הייתי שפחה או בתו של
סוחר, היה הולך לקראתו.

444
00:51:05,040 --> 00:51:08,010
אבל אני מלכה
והוא מורד.

445
00:51:10,000 --> 00:51:11,001
ובגלל שאני מלכה,

446
00:51:12,000 --> 00:51:14,970
אני חייב להוקיע
לגבר היחיד בחיי.

447
00:51:18,040 --> 00:51:19,963
הדברים האלה קורים בדרך כלל.

448
00:51:20,080 --> 00:51:23,004
יהיה גבר אחר שיעשה אותך
תשכח וזה ישמח אותך.

449
00:51:24,040 --> 00:51:26,008
אולי מישהו
שהוא קרוב מאוד.

450
00:51:27,040 --> 00:51:30,965
כל כך קרוב אליך
שאתה אפילו לא רואה אותו.

451
00:51:32,000 --> 00:51:33,968
לא יהיה גבר אחר.

452
00:51:49,040 --> 00:51:51,964
למה זה לא קרה לי?
האם זה קרה לי לפני עשרים שנה?

453
00:52:05,080 --> 00:52:07,039
מירב!

454
00:52:07,040 --> 00:52:10,039
אני לא מותקן רע
להיות גנב, הא?

455
00:52:10,040 --> 00:52:13,039
שיהיה לך מתוק,
להירגע וליהנות.

456
00:52:13,040 --> 00:52:15,039
אנחנו יכולים להתעורר
בכל עת.

457
00:52:15,040 --> 00:52:16,963
תגידי את זה לבנות 
הם פורשים.

458
00:52:33,000 --> 00:52:34,047
אתה יודע את הרצונות הסודיים שלי.

459
00:52:35,000 --> 00:52:37,048
בטח, אתה מאוהב
מלכה בטירוף.

460
00:52:38,000 --> 00:52:39,047
כמה היית מהמר עליי?

461
00:52:40,000 --> 00:52:43,039
מעולם לא שיקרנו זה לזה
להימורים שלנו, נכון?

462
00:52:43,040 --> 00:52:43,882
לא.

463
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
הייתי מהמר עליך בתחת
נאכל על ידי פרעושים.

464
00:52:47,080 --> 00:52:50,050
אם דברים מוזרים כאלה קורים
כמו שפחה להיות מלכה,

465
00:52:51,000 --> 00:52:53,048
למה גנב
הוא לא יכול להתחתן איתה?

466
00:52:54,000 --> 00:52:56,970
שמעתי את הזקנים מספרים
סיפורים על החתונות האלה.

467
00:52:57,080 --> 00:53:01,005
אבל בסוף תמיד התברר שכך
הגנב היה נסיך מחופש.

468
00:53:02,000 --> 00:53:04,048
-האם זה נחוץ?
-אני חושש שכן.

469
00:53:05,040 --> 00:53:09,039
שמתם לב איך הם זוהרים
העיניים כשהוא מסתכל על הרואה?

470
00:53:09,040 --> 00:53:12,010
הוא שונא אותו.
הוא הרוצח של אביו.

471
00:53:13,000 --> 00:53:15,048
אז תשמח, זה מכשול
פחות על הכביש.

472
00:53:16,000 --> 00:53:18,048
המלכה חייבת להיות מאושרת
של הוצאה להורג.

473
00:53:19,080 --> 00:53:23,039
הדמעות שלה לא היו
של שמחה, אבל של עצב.

474
00:53:23,040 --> 00:53:25,008
בוכה על הרואה.

475
00:53:26,000 --> 00:53:28,048
אמרתי לעצמי
זה יקרה, אבל...

476
00:53:30,040 --> 00:53:32,884
נבקה, קיבלתי החלטה.

477
00:53:33,000 --> 00:53:34,047
חכה לי עם שני סוסים
במעבר.

478
00:53:35,000 --> 00:53:38,004
האם נברח שוב עכשיו
שאנחנו כל כך מותקנים?

479
00:53:39,000 --> 00:53:41,002
זה שלנו
גורל, ידידי.

480
00:53:53,000 --> 00:53:56,039
אני בא לתקן את הפיגום,
זה חייב להיות מוכן עם עלות השחר.

481
00:53:56,040 --> 00:53:58,039
נעשה בו שימוש רב לאחרונה.

482
00:53:58,040 --> 00:54:00,039
כמעט הייתי רוצה להיות
על העור של אותו אדם.

483
00:54:00,040 --> 00:54:03,010
מחרתיים כבר לא תשלמו
מסים, והוא גם לא יעבוד.

484
00:54:04,000 --> 00:54:06,039
הוא גם לא יתווכח עם אשתו.

485
00:54:06,040 --> 00:54:10,011
כן, לחיצה אחת וזה נגמר.

486
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
חכה, אני אעזור לך.

487
00:54:17,000 --> 00:54:19,002
מעדתי.
הרגל הארורה הזו.

488
00:54:25,000 --> 00:54:26,039
האם אתה צריך עזרה?

489
00:54:26,040 --> 00:54:28,008
לא, אני אתקשר אליך
כשתסיים.

490
00:55:04,000 --> 00:55:05,047
תתכוננו לברוח.

491
00:55:08,040 --> 00:55:10,079
זה נפל מהכיס שלו 
לשומר.

492
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
אַתָה.
ידידה של המלכה.

493
00:55:24,040 --> 00:55:25,041
איך נעבור את השומר?

494
00:55:26,000 --> 00:55:28,039
אני לא אצליח, אבל אתה יכול.
עם הבגדים שלי.

495
00:55:28,040 --> 00:55:30,042
כשהם מגלים שאתה כובש
העמדה שלי, הם יקרעו אותך לגזרים.

496
00:55:31,000 --> 00:55:32,047
עד אז אתה תהיה 
בטוח.

497
00:55:33,000 --> 00:55:33,999
לא.

498
00:55:34,000 --> 00:55:36,039
מתוק ככל שיהיה
החיים ברגע זה,

499
00:55:36,040 --> 00:55:38,884
בשום אופן אני לא יכול
לקבל הקרבה כזו.

500
00:55:39,000 --> 00:55:40,001
לְהַקְרִיב?

501
00:55:41,040 --> 00:55:44,039
50 גנבים מחכים
לצאת להסתער על הכלא.

502
00:55:44,040 --> 00:55:45,963
קח את השכמייה שלי.

503
00:55:52,040 --> 00:55:54,008
נבקה מחכה לך ב
המעבר עם הסוסים.

504
00:56:39,000 --> 00:56:40,047
אתה המבקר האחרון שלו.

505
00:56:41,000 --> 00:56:41,967
כֵּן.

506
00:57:49,080 --> 00:57:50,889
זה לא הרואה.

507
00:57:51,000 --> 00:57:54,039
אדוני, הסתכלתי
כל הלילה

508
00:57:54,040 --> 00:57:55,883
האסיר לא יכול
לאחר שברח

509
00:57:56,000 --> 00:57:57,039
איפה הרואה?

510
00:57:57,040 --> 00:58:00,010
אדוני, הייתי קורבן
של קסם שחור.

511
00:58:01,000 --> 00:58:04,039
אתמול בלילה נרדמתי
בחלק האחורי של ההרמון,

512
00:58:04,040 --> 00:58:05,079
על שטיח מוזר.

513
00:58:05,080 --> 00:58:08,880
וזה בטח היה שטיח
קסם מעופף

514
00:58:09,000 --> 00:58:10,039
כי כשהתעוררתי,

515
00:58:10,040 --> 00:58:13,039
כבר לא הייתי במקום שבו נשארתי
ישן, אבל בתא הזה.

516
00:58:13,040 --> 00:58:16,886
אני לא יודע לאן הוא יכול היה ללכת
הבחור ההרואי הזה שאתה מדבר עליו.

517
00:58:17,000 --> 00:58:18,968
הרשה לי לעזוב בשלום.

518
00:58:20,080 --> 00:58:21,969
תן לו ללכת.

519
00:58:25,040 --> 00:58:27,039
אמרתי עזוב את זה.

520
00:58:27,040 --> 00:58:30,044
הוד מלכותך, הם לא השומרים שלך.
הם החיילים שלי.

521
00:58:31,000 --> 00:58:33,039
זה לא אתה שנותן 
את הפקודות.

522
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
-הפארסה הסתיימה.
-אתה בוגד.

523
00:58:36,000 --> 00:58:37,047
עכשיו אני אחראי
בעיר חמיס.

524
00:58:38,000 --> 00:58:39,047
הבגידה היחידה
זה לא מציית לי.

525
00:58:40,000 --> 00:58:41,001
אַתָה...!

526
00:58:43,040 --> 00:58:46,010
ללכוד אותה.
שים אותה בתא אחר.

527
00:58:57,000 --> 00:58:59,048
הקף את הארמון.
חפש בכל הבתים.

528
00:59:00,000 --> 00:59:01,047
תמצא את Herua.

529
00:59:12,040 --> 00:59:15,039
אני מצטער שיש להרפתקה שלי
נגמר כל כך רע, הוד מלכותך.

530
00:59:15,040 --> 00:59:18,039
עזרת להרואה
לברוח, נכון?

531
00:59:18,040 --> 00:59:21,010
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר בידיעה
שרצית את ישועתו.

532
00:59:22,000 --> 00:59:23,001
ביצעת א 
פעולה אצילית.

533
00:59:24,000 --> 00:59:26,039
ולא יכולתי לאחל
החברה הטובה ביותר

534
00:59:26,040 --> 00:59:29,044
אם נצטרך למות,
הוראדף ימות איתנו.

535
00:59:31,000 --> 00:59:33,970
גנבתי את הפגיון שלו. כשאני חוזר 
להיכנס לתא...

536
00:59:35,040 --> 00:59:36,963
כמובן,

537
00:59:37,080 --> 00:59:39,003
ניכסתי לו גם את התיק.

538
00:59:40,040 --> 00:59:41,963
אני מאוד סקרן.

539
00:59:46,000 --> 00:59:49,971
יהיה כיף להתמודד
לתליין שעונד את הטבעת שלו.

540
00:59:51,040 --> 00:59:53,042
מירב, הטבעת הזו...

541
00:59:54,040 --> 00:59:57,039
-אתה יודע מה זה אומר?
-אני רק יודע שזה מאוד יפה.

542
00:59:57,040 --> 01:00:00,044
זה החותם של חמיס.
נחשים במעגל.

543
01:00:01,040 --> 01:00:02,079
מה כל כך מוזר בזה?

544
01:00:02,080 --> 01:00:05,039
אבא שלי לבש את זה מתי
הוא הלך לפגוש את הרואה.

545
01:00:05,040 --> 01:00:08,010
כשהוא חזר,
זה לא היה על האצבע שלו.

546
01:00:09,080 --> 01:00:11,970
הוראדף הוא הרוצח.
-בְּהֶחלֵט.

547
01:00:13,000 --> 01:00:16,039
הוא תכנן לתפוס
של חמיס עם הצבא שלו.

548
01:00:16,040 --> 01:00:18,042
רק הוא ידע את המשימה שלי
במדבר.

549
01:00:19,040 --> 01:00:21,008
הוא שלח את הסוחרים
ללכוד אותי.

550
01:00:22,000 --> 01:00:24,048
-הרואה חפה מפשע.
-כֵּן.

551
01:00:25,040 --> 01:00:29,967
והשעות שביליתי איתו
אני יכול לזכור אותם בגאווה.

552
01:00:32,080 --> 01:00:35,050
מירב, אני מאוד מודה לך.

553
01:00:37,000 --> 01:00:39,039
אז אני שמח.

554
01:00:39,040 --> 01:00:42,044
ידעתי שהמרחק בין
שניהם היו גדולים מדי.

555
01:00:43,080 --> 01:00:45,048
גנב יכול להאריך
היד לעבר כוכב,

556
01:00:46,000 --> 01:00:47,968
אבל הוא לא יכול להגיע אליו.

557
01:00:56,040 --> 01:00:59,965
אני נותן לך את המילה שלי, אנחנו נגלה
מקלט העבדים.

558
01:01:01,040 --> 01:01:04,010
אתה רוצה הגנה לקרוואנים
נגד ההתקפות של הרואה?

559
01:01:05,000 --> 01:01:07,039
אני אתן לך את זה.

560
01:01:07,040 --> 01:01:09,042
וכשאנחנו הורסים
המפלט הנסתר שלך,

561
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
אתה תחזיר את העבדים שלך.

562
01:01:12,000 --> 01:01:14,039
-אנחנו מסכימים.
-אנו נתמוך בממשלתך.

563
01:01:14,040 --> 01:01:17,044
חיפשנו את כל העיר,
הרואה נמלטה.

564
01:01:19,040 --> 01:01:23,045
שמרב יכולה להיות אסירה
יקר יותר מהרואה.

565
01:01:24,040 --> 01:01:27,010
עינויים לא יזיזו את השפתיים
של מנהיג עבדים.

566
01:01:28,000 --> 01:01:29,079
אבל אלה של גנב.

567
01:01:29,080 --> 01:01:31,970
-כֵּן.
-שים אותו על המדף.

568
01:02:06,040 --> 01:02:08,008
תגיד לי איפה
האם אמצא את הרואה?

569
01:02:10,000 --> 01:02:12,970
לא, אל תדבר.

570
01:02:14,080 --> 01:02:17,039
הסבלנות שלי היא אין סופית.

571
01:02:17,040 --> 01:02:18,041
עוד סיבוב.

572
01:02:36,080 --> 01:02:37,889
-הנח אותו!
-לֹא!

573
01:02:38,000 --> 01:02:39,968
-אני אדבר.
-לֹא!

574
01:02:40,080 --> 01:02:43,004
לא.
אל תגיד כלום.

575
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
לא.

576
01:02:50,080 --> 01:02:51,047
מקום מסתור בהרים.

577
01:02:52,000 --> 01:02:53,047
זה רחוק
וקשה למצוא.

578
01:02:54,000 --> 01:02:55,889
-האם תוכל למצוא את זה?
-בתנאי אחד.

579
01:02:56,000 --> 01:02:59,079
-שחרר את מירב לחופשי.
-אין לנו מה לחשוש ממנו.

580
01:02:59,080 --> 01:02:59,888
תן לו להשתחרר.

581
01:03:00,000 --> 01:03:00,967
תן לו להשתחרר.

582
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
-תלך איתנו?
-כֵּן.

583
01:03:04,040 --> 01:03:06,039
אולי זה הרצון
של האלים

584
01:03:06,040 --> 01:03:09,039
להשמיד את הרוצח
של אבי.

585
01:03:09,040 --> 01:03:10,963
אסוף את החיילים.

586
01:04:01,040 --> 01:04:04,010
גַנָב!
תעצרו אותו!

587
01:05:53,000 --> 01:05:54,079
מירב!

588
01:05:54,080 --> 01:05:56,890
המלכה הבטיחה להוביל את הוראדף
וחיליו כנגד מקלטך

589
01:05:57,000 --> 01:06:00,039
להציל את חיי אבל
הקדמתי את הטור.

590
01:06:00,040 --> 01:06:01,963
הרם את האזעקה.

591
01:06:33,000 --> 01:06:36,079
-זו הכניסה היחידה?
-כן, לאורך השביל הזה.

592
01:06:36,080 --> 01:06:40,039
בראש הרמה
יש את מקלט העבדים.

593
01:06:40,040 --> 01:06:41,963
שביל מסוכן.

594
01:06:42,080 --> 01:06:46,039
הרואה תכין את ההגנות שלה
נגד תקיפה אפשרית.

595
01:06:46,040 --> 01:06:49,965
לא, ההגנה היחידה שלך היא
שאנשיו מוסתרים.

596
01:06:51,000 --> 01:06:52,047
אני אדריך אותך.

597
01:07:02,040 --> 01:07:03,963
הם באים.

598
01:07:19,040 --> 01:07:20,963
המלכה הולכת לחזית.

599
01:07:21,080 --> 01:07:24,004
היא תמות כך הוראדף
להיהרס.

600
01:07:25,000 --> 01:07:26,968
וכך להציל את חייך.

601
01:08:16,000 --> 01:08:17,039
למה אתה מחכה?

602
01:08:17,040 --> 01:08:20,039
אם נגלגל את האבנים,
גם היא תמות.

603
01:08:20,040 --> 01:08:22,039
נחכה שזה יגיע קדימה,

604
01:08:22,040 --> 01:08:24,042
ואז,
ייצא מכלל סכנה.

605
01:08:25,000 --> 01:08:27,039
היא מסכנת את חייה
להציל את שלי.

606
01:08:27,040 --> 01:08:28,963
אני מקווה להציל אותה ממך.

607
01:11:41,000 --> 01:11:43,002
-האם אנחנו נוטשים אותם?
-כֵּן.

608
01:11:44,000 --> 01:11:46,048
הייתי רגילה
החיים הטובים ואנחנו נוטשים אותם.

609
01:11:47,040 --> 01:11:50,039
לא היינו ישנים
בשלום בארמון.

610
01:11:50,040 --> 01:11:52,008
כמובן, אחרי שיש
המלכה התחתנה עם אחר...

611
01:11:53,000 --> 01:11:56,004
גנבים מעטים מוענקים
הנפלאות שנהניתי מהם.

612
01:11:57,000 --> 01:12:00,004
נדבר יחד על ההרפתקה שלנו
לאש המחנה שלנו.

613
01:12:01,000 --> 01:12:03,048
פעם שני גנבים
הם היו אדונים של מלכה.